5a. О том, как Иккю рассказывал о лисе

.

Перевод с японского: Вячеслав Онищенко

Источник: http://narihira.livejournal.com/139107.html

КУПИТЬ КНИГУ - http://www.labirint.ru/books/433087/

.

Один человек пришёл в сплетенную из травы хижину, где жил Иккю, встретился с преподобным и сказал:

― Мы писать-читать не обучены, и когда слышим о том, что не можно увидеть глазом, то всё равно как будто б не слышали. Расскажите что-нибудь интересное, всё равно что.

Тогда Иккю сказал:

― Ну что же… Было то в Китайском государстве. Один тигр загнал лису и уже собирался её сожрать, а лиса ему и говорит: «Послушай-ка, тигр, не ешь меня! С нынешнего дня Небо назначило меня военачальником над всеми зверями. Поэтому, если ты меня пожрёшь, то пойдёшь против воли Неба, и тут же погибнешь. Если же ты мне не веришь и думаешь, что я обманываю ― идём-ка пройдёмся со мной. Увидев меня, все звери, какие ни есть, непременно устрашатся, задрожат, побегут и попрячутся!»

Тигр удивился, решил это проверить и пошёл вслед за лисой, Как она и сказала, все до единого звери разбегались куда придётся и прятались, дрожали от страха и падали ниц. На самом-то деле бежали они не потому, что испугались лису ― убегали и в страхе дрожали они оттого, что увидели тигра. А тигр подумал, что и на самом деле звери боятся лису, склонился перед волей Неба и стал ту лису защищать. Вообще говоря, лисы ― удивительные обманщики! К слову, множество таких лис живёт повсюду в людских домах. Не давайте им себя обмануть, берегитесь их!